Alien Bees only locked out the slave eye if something was plugged into the sync jack. Using the RJ11 jack alone did not lock out the slave eye.
As for using two together,
1) Say a shooter wanted to be able to adjust the flashes, but keep a speed lite in the hotshoe (and did not/could not connect via PC cord). The speedlite could trigger the lights. At lowered power, the Einsteins could recycle fast enough that preflashes were not a concern. Alternatively, some modern flashes and most older flashes had an auto sensing eye, so it could operate automatically with no preflash.
2) Radio is not suitable for all locations. Underwater photogs cannot use radio from underwater to trigger above water flashes. They (or an assistant) could use a CC to adjust lights, but use an on camera flash to trigger the lights.
3) Range may be an issue for radio when optical slaves are not. A photographer may be able to get close enough to adjust lights via CC, but that may not be a good shooting position. A closer flash could potentially trigger an optical slave at ranges not possibel by radio, particularly if there is interference. There is a train photographer in mind that could potentially use this if the need arose.
4) similar to 2 & 3, bending around attenuating obsticles. Metal buildings, adobe walls (yes, I have spoken to those who do this), etc, will reduce or eliminate radio range. It may be easier to get to some spots for adjustment vs. the unit itself, but light can bounce around better than radio waves.
5) redundancy in triggering, see:
http://strobist.blogspot.com/2008/06/on ... -pt-1.html While these examples may be on the fringes, I have had to help find a solution to every one of them, and I am sure more are out there. If we decided the slave eye could not be used under any circumstance with a tranciever, this would add more cost to the solution, if one could be found.
As for word of mouth, we have access to a wide variety of strobes spanning a wide range of brand, cost, quality and age that have manual switches for the slave eye. I cannot see why a light would have a switch if it automatically disengaged when connected to a sync cord. With that and the new power supply not triggering in direct sun, these units are on about the same playing field as ours (for this particular function), in that you will have to manually turn off the slave eye.
That said, I pass all suggestions along and, as you know, Paul reads these posts as well.