Thanks for the quick follow-up, Paul. Based on what your tech told you, I retested the 230v inverter this afternoon. Using the intervalometer in my D700, I instructed the camera to shoot 40 frames at 10-second intervals. Each shutter release fired an Einstein (set to full power)connected to the VML with the 230v inverter. After the 40 pops, I repeated part of yesterday's test. I made a video and calculated recycle times using a video editor.
I can confirm what your tech reported. The warmed up inverter recycled the Einstein more quickly than it did yesterday when it was cold. The difference is dramatic as can be seen by comparing the two yellow columns in this spreadsheet:

So, when warmed up, the 230v inverter is capable of providing slightly improved recycling times over the 115v inverter. Unfortunately, when first powered on, recycling times are unacceptable. As the timing for a revision to the 230v inverter is (understandably) indeterminate, I will have to exchange my 230v version for a second 115v version.
Dave F.
Luap wrote:
Tetrode,
OK . . . Here's what I got from Tech, and I will verify over the weekend. Seems like there is a heat sensitive component causing a slow initial current limiting that straightens out after a few shots. I see the same thing, on a much smaller scale, on 120V VMLs . . . about a 10% reduction in cycle times after 10 or 20 shots.
We'll get engineering and the inverter vendor on the issue and get it corrected . . . but it takes time for the vendor to make changes.
Paul,
I just tested a fresh out of the box 230V VML on our showroom E640.
Initially, I was getting about 6.5 second recycle time, for about 10 shots.
I then used the E640 normally kept in my office. I plugged the E640 into the
VML and turned both on. They sat for about 5 minutes with no model lamp as I
took a phone call and figured out my intervalometer. I set the
intervalometer to fire once every 10 seconds. By this time, the inverter had
warmed, and the recycle times started at about 4-5 seconds, then dropped to
near 3 seconds within the first 10 shots. I then took the now warm VML to
the showroom and tried again on that light, and got about 3-4 sec recycle
times again. I do think I heard Mike mention that before, that the 230V
recycle times drop significantly as the inverter warms in the first few
minutes.