DIY options.
Instead of possilby messing up your sock, you can use 'Savage Translum' and cut it down to 22" to diffuse the BD inside the grid.
http://www.bhphotovideo.com/c/product/4 ... usion.htmlFYI - IF you place any diffusion that close to the inside of the grid (touching it) it will bounce more light around inside the honeycomb and change the grid effect. It will act more like its 75 instead of 30 degrees and a much 'softer' transition from light to dark...
Also, make sure to include 3 or 4 "tabs" when you cut the material so they can be pulled tight between the grid and edge of the BD. Since the material is non-rigid plastic the tabs are the only things to keep it tight.
IF you want to build a 22" "softbox" with grid using the HOBD from PCB, there is another option I've tried. Swap the metal deflector out with a 16" or so circle of Translum...
Cut the Translum around 16" and center the deflector so that you can 'mark' a hole for the aluminum support. Use a pair of washers to support the material once the screw is secured that is used to hold the metal deflector in place. Once inserted into the BD you will then have internal diffusion about 1/2 the depth of the HOBD. This will effectivly rid any reflections from the classic BD donut you see in eyeballs, glasses, etc.
In this order: shaft, washer, 16" translum disc, washer, screw
DON'T use the modeling light!!!
In the end however, you will be much better off with exacting exposures from a light meter for example, rather than attempting to 'soften' the light from the BD.